ตำนานเกนจิ : Genji Monogatari

บทตำนานความรักแสนเศร้า

ของชายผู้มากรักและหญิงผู้มั่นคง

ความขัดแย้งในตัวตนของทั้งสองเป็นที่มาของวรรณกรรมโบราณที่สามารถตรึงใจและเรียกน้ำตา

หลายๆคนมาแล้ว

และ

ต่อจากนี้ไป

ข้าพเจ้าขอเชิญพวกท่าน

ย้อนกลับไปสู่ญี่ปุ่นโบราณ สมัยเฮอัน ช่วงต้นศตรวรรษที่11

ร่วมดื่มด่ำกับความรักที่แสนเปราะบาง

และ

สัมผัสถึงความเศร้า ที่ไม่รู้จักจบสิ้น...

..............................................

ผู้แต่ง Murasaki shikibu
ฉบับแปลภาษาอังกฤษโดย Edward G. Seidensticker

นิยายเรื่องนี้ อิงจากตำนานเกนจิซึ่งเป็นวรรณกรรมญี่ปุ่นโบราณ
และยังมิได้รับการแปลเป็นภาษาไทยอย่างถูกต้องโดยผู้เชี่ยวชาญทางภาษา
ข้าพเจ้าจึงนำวรรณกรรมเรื่องนี้ มาเขียนโดยอาศัยความชื่นชมในผลงานและความรักในภาษาศิลป์
เพื่อให้ทุกท่านได้ใช้เป็นข้อมูลทางอักษรศาสตร์และประวัติศาสตร์ต่อไป...

H.Murasaki
แปลไทยและเรียบเรียง

bgtra nsparent